1 00:03:31,160 --> 00:03:33,330 Buenas tardes. Hola. 2 00:03:41,260 --> 00:03:43,470 ¿Está aún lejos el estado de Minas Gerais? 3 00:03:43,640 --> 00:03:44,930 No, no está lejos. 4 00:03:44,930 --> 00:03:46,720 Estarás allí en cinco minutos. 5 00:03:47,680 --> 00:03:49,640 Gracias. De nada. 6 00:05:13,100 --> 00:05:16,060 Nueva novia. 7 00:06:40,350 --> 00:06:48,690 SÓLO COSAS BUENAS 8 00:09:21,180 --> 00:09:23,060 Tu madre te abandonó, ¿verdad? 9 00:09:37,320 --> 00:09:38,660 Cómelo, chico. 10 00:09:39,870 --> 00:09:40,990 Vamos, rápido. 11 00:13:58,420 --> 00:14:00,130 Calma, calma, calma. 14 00:14:01,250 --> 00:14:03,210 Te golpeaste la cabeza muy fuerte. 15 00:20:45,700 --> 00:20:46,950 ¿Hola? 16 00:20:48,030 --> 00:20:48,990 Hola. 17 00:20:50,330 --> 00:20:54,250 Antonio, tu padre me dijo que lo averiguara, ¿Has pensado en la oferta? 18 00:20:54,960 --> 00:20:57,210 Estaba esperando la respuesta hoy. 19 00:21:01,010 --> 00:21:02,380 Lo he pensado. 20 00:21:02,880 --> 00:21:04,010 Entonces, ¿qué sigue? 21 00:21:06,050 --> 00:21:07,510 No lo venderé. 22 00:21:12,140 --> 00:21:14,930 Escucha, Antonio, tu padre no aceptar el rechazo. 23 00:21:15,350 --> 00:21:16,390 Lo sabes. 24 00:21:17,310 --> 00:21:18,940 No sé nada, Samuel. 25 00:21:18,940 --> 00:21:20,730 No quiso hacerte ningún daño. 26 00:21:21,190 --> 00:21:23,070 Él sólo quiere que te cases. 27 00:21:24,860 --> 00:21:27,280 Él también te lo dijo dime eso? 28 00:21:45,050 --> 00:21:47,010 Ésta es mi casa, Samuel. 29 00:21:47,970 --> 00:21:50,510 Y no iré aunque Tavares lo quisiera. 30 00:21:52,600 --> 00:21:54,100 Puedes decírselo. 31 00:21:55,980 --> 00:21:57,020 Si yo fuera tú, 32 00:21:57,190 --> 00:21:58,900 No haré un escándalo con mi propio padre. 33 00:22:10,070 --> 00:22:13,030 Vi que había una valla rota. en el prado. 34 00:22:13,040 --> 00:22:14,540 Tienes que arreglarlo. 35 00:22:14,870 --> 00:22:18,290 El ganado deambula por allí puedes entrar en la tierra de tu padre. 36 00:22:18,710 --> 00:22:21,000 Ya sabes, eso exacerbará el conflicto. 37 00:22:42,360 --> 00:22:44,360 Una vez que esté encendido, ajústelo lentamente. 38 00:22:44,360 --> 00:22:45,440 Mira esto. 39 00:22:46,860 --> 00:22:48,700 ¿Entender? - Sí. 40 00:22:51,660 --> 00:22:53,120 Cuanto más se abre, 41 00:22:53,740 --> 00:22:55,120 el agua se pondrá más fría. 42 00:22:57,200 --> 00:22:58,290 Entender. 43 00:23:07,760 --> 00:23:08,840 Puedo hacerlo yo mismo. 44 00:27:37,900 --> 00:27:39,280 ¿Todo está bien? 45 00:27:41,410 --> 00:27:42,410 Sí. 46 00:27:43,660 --> 00:27:44,620 ¿Así que lo que? 47 00:27:45,660 --> 00:27:46,990 No hay nada... 48 00:27:46,990 --> 00:27:48,910 Sólo el hombre en la puerta de la casa. 49 00:27:49,790 --> 00:27:51,290 Se siente un poco extraño. 50 00:27:54,000 --> 00:27:56,340 Escondí tu moto en el bosque cerca de la carretera. 51 00:27:59,010 --> 00:28:00,720 Parece que algo está roto. 52 00:28:01,550 --> 00:28:03,680 Ojalá todavía pueda funcionar. 53 00:28:13,600 --> 00:28:15,560 ¿A dónde ibas? 54 00:28:16,900 --> 00:28:18,110 A Porangatú. 55 00:28:19,820 --> 00:28:21,690 Pero esto podría suceder en cualquier lugar. 56 00:28:42,800 --> 00:28:45,430 Si quieres mañana podemos toma tu moto. 57 00:28:57,400 --> 00:28:59,320 Pero no hay necesidad de apresurarse. 58 00:29:01,900 --> 00:29:03,940 Puedes quedarte aquí hasta que sane. 59 00:29:09,660 --> 00:29:11,540 No quiero ser una molestia. 60 00:29:15,250 --> 00:29:17,080 No hay necesidad de preocuparse. 61 00:29:23,050 --> 00:29:24,970 Tampoco me has dicho tu nombre. 62 00:29:27,260 --> 00:29:28,680 Marcelo. 63 00:29:45,400 --> 00:29:47,150 Primavera 64 00:29:48,410 --> 00:29:50,950 cura el dolor. 65 00:29:51,450 --> 00:29:55,410 Todo cambia. 66 00:29:55,960 --> 00:29:58,290 Aquí, oh vagabundo, 67 00:30:00,420 --> 00:30:02,340 tu refugio. 68 00:30:03,340 --> 00:30:05,800 Si tan solo entendieras. 69 00:30:06,420 --> 00:30:09,470 Puedo ayudarte, 70 00:30:09,470 --> 00:30:11,930 pero no quieres. 71 00:30:12,560 --> 00:30:15,850 ¿A dónde viajas? 72 00:30:18,480 --> 00:30:21,310 ¿A dónde viajas? 73 00:30:24,320 --> 00:30:26,190 Sólo dímelo, 74 00:30:26,190 --> 00:30:28,700 y lo prometo, 75 00:30:30,490 --> 00:30:33,330 te sentirás tranquilo. 76 00:30:36,410 --> 00:30:38,290 gasté 77 00:30:39,040 --> 00:30:41,170 toda mi noche 78 00:30:42,500 --> 00:30:44,960 buscando 79 00:30:44,960 --> 00:30:49,470 Fin del Mundo. 80 00:30:51,470 --> 00:30:53,430 Estoy confundido 81 00:30:54,430 --> 00:30:55,890 cansado 82 00:30:55,890 --> 00:30:58,020 Estoy perdido. 83 00:30:58,890 --> 00:31:03,480 Mi historia no es nueva. 84 00:31:03,650 --> 00:31:07,280 ¿A dónde viajas? 85 00:31:10,320 --> 00:31:12,870 Mi destino está en tus manos. 86 00:31:15,410 --> 00:31:19,410 ¿A dónde viajas? 87 00:31:21,370 --> 00:31:26,000 Mi destino está en tus manos. 88 00:33:02,600 --> 00:33:03,810 Aquí. 89 00:35:16,400 --> 00:35:18,490 cuando planeas ¿Vas a Porangatu? 90 00:35:22,320 --> 00:35:23,820 No lo sé. 91 00:35:25,240 --> 00:35:27,120 No lo he pensado todavía. 92 00:35:30,580 --> 00:35:32,670 Ya no hay nada que te retenga aquí. 93 00:35:35,710 --> 00:35:37,800 Casi te has recuperado de tu lesión. 94 00:35:39,800 --> 00:35:41,970 Tu moto también puede volver a funcionar. 95 00:35:58,990 --> 00:36:00,780 ¿Quieres que vaya? 96 00:36:08,790 --> 00:36:10,000 No, eso no es lo que significa. 97 00:36:16,210 --> 00:36:18,300 Es solo que aquí no hay nada que estés buscando. 98 00:39:02,880 --> 00:39:04,210 ¿Qué es? 99 00:39:07,670 --> 00:39:09,340 Cuando desperté no te vi. 100 00:39:13,010 --> 00:39:14,550 Pensé que te habías ido. 101 00:41:34,450 --> 00:41:35,610 ¿Qué fue eso? 102 00:41:44,250 --> 00:41:45,500 Espera aquí. 103 00:46:29,740 --> 00:46:31,240 ¡Marcelo, háblame! 104 00:47:54,200 --> 00:47:57,330 Rancho Tavares 105 00:48:49,960 --> 00:48:52,220 El cuerpo de Samuel está ahí. caja de camioneta. 106 00:48:55,470 --> 00:48:57,600 Considero a Samuel mi propio hijo. 107 00:48:58,640 --> 00:49:00,270 No mi carne y mi sangre. 108 00:49:02,730 --> 00:49:04,640 Pero al menos no tiene ninguna. problemas como el tuyo. 109 00:49:04,730 --> 00:49:06,350 No es un problema, papá. 110 00:49:06,860 --> 00:49:08,230 Somos sólo humanos. 111 00:49:08,650 --> 00:49:09,730 Soy yo, soy Marcelo. 112 00:49:09,900 --> 00:49:10,650 Basura. 113 00:49:10,820 --> 00:49:12,740 ¿Papá tiene la intención de curarme? 114 00:49:18,700 --> 00:49:21,120 Intenté quitarte ese pecado. 115 00:49:23,000 --> 00:49:24,370 Pero finalmente, 116 00:49:24,370 --> 00:49:26,620 Sólo te estoy alejando aún más. 117 00:49:33,090 --> 00:49:35,470 Ahora quieres matarme también. 118 00:49:41,060 --> 00:49:43,850 ¿Crees que soy ¿Tienes el corazón para matar a mi propio padre? 119 00:49:51,030 --> 00:49:52,070 Toma esto. 120 00:49:57,700 --> 00:49:59,160 Este es el de Samuel. 121 00:50:00,700 --> 00:50:02,740 Nunca serás un hombre. 122 00:50:13,800 --> 00:50:15,260 Papá es viejo. 123 00:50:16,800 --> 00:50:18,090 Enfermizo. 124 00:50:20,260 --> 00:50:22,470 Podría durar sólo unos años más. eso es suerte. 125 00:50:25,560 --> 00:50:27,020 No necesito matar a papá. 126 00:50:28,730 --> 00:50:30,060 Porque papá es... 127 00:50:31,360 --> 00:50:32,770 mi carne y mi sangre, 128 00:50:33,030 --> 00:50:34,480 mi legado, 129 00:50:34,860 --> 00:50:36,150 mi futuro. 130 00:50:38,320 --> 00:50:39,740 Papá morirá solo. 131 00:50:41,740 --> 00:50:43,410 Papá estará conmigo hasta el final. 132 00:50:46,460 --> 00:50:48,750 Algún día el tiempo te curará. 133 00:50:51,040 --> 00:50:53,630 Ese odio que papá albergaba. 134 00:50:56,670 --> 00:50:59,470 Pero cuando papá se dio cuenta, ya es demasiado tarde. 135 00:51:00,890 --> 00:51:03,760 Papá estará en el fondo del río o en un cementerio húmedo. 136 00:51:03,930 --> 00:51:06,520 nunca he estado orgulloso tener un hijo como tú. 137 00:51:16,610 --> 00:51:17,780 Ningún problema. 138 00:51:20,700 --> 00:51:23,120 Yo tampoco he estado orgulloso nunca tener un padre como tú. 139 00:53:45,380 --> 00:53:47,050 ¿No es esto asombroso? 140 00:53:49,510 --> 00:53:50,600 ¿Qué? 141 00:53:51,180 --> 00:53:52,430 Este silencio. 142 00:53:56,690 --> 00:53:58,060 Realmente me gusta. 143 00:54:00,360 --> 00:54:02,690 Quiero pasar mi vida así. 144 00:54:04,280 --> 00:54:06,320 Quiero envejecer contigo. 145 00:54:07,950 --> 00:54:08,700 ¿Es verdad? 146 00:54:09,240 --> 00:54:10,070 Correcto. 147 00:54:11,030 --> 00:54:13,200 Pasaré los próximos 30 años contigo. 148 00:54:13,410 --> 00:54:15,540 No viviremos tanto tiempo. 149 00:54:17,420 --> 00:54:18,420 Eso es estúpido. 150 01:00:50,560 --> 01:00:54,980 Mi beso dejó una marca en tus labios. 151 01:00:57,110 --> 01:01:01,820 Todo se siente hermoso, se siente hermosa 152 01:01:03,280 --> 01:01:05,360 No lo recuerdo... 153 01:01:06,490 --> 01:01:09,240 He sufrido, 154 01:01:11,290 --> 01:01:14,830 y la pena se va marcas dentro de mí, 155 01:01:15,000 --> 01:01:17,460 gran cicatriz. 156 01:01:17,790 --> 01:01:22,970 Pero ahora finalmente lo entiendo... 157 01:01:23,380 --> 01:01:27,890 Noticias importantes de Goiás, Brasil y el resto del mundo. 158 01:01:28,050 --> 01:01:31,850 Escuchar transmisiones en vivo Hit Noticias. 159 01:01:32,020 --> 01:01:36,560 Buenos días amigos. ¡Es un éxito de radio! Todavía soy un reemplazo temporal 160 01:01:36,730 --> 01:01:39,570 Coronel Uzeda, que sirve para Brasil. 161 01:01:39,730 --> 01:01:44,490 Quería saludar a William desde el servicio de taxi que me trajo hasta aquí. 162 01:01:44,650 --> 01:01:47,530 Estaba escuchando la radio de al lado, entonces le dije: 163 01:01:47,700 --> 01:01:50,450 "Will, cambiar la radio, o Tienes que bajarte a mitad de camino." 164 01:01:50,620 --> 01:01:53,410 "Ya no puedo oírlo..." 165 01:07:01,760 --> 01:07:04,350 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Has visto a tu pareja? 166 01:07:04,930 --> 01:07:06,100 Hace tres días. 167 01:07:06,560 --> 01:07:08,190 Después de la cena, 168 01:07:08,190 --> 01:07:10,270 Marcelo dice que tiene que ir a la farmacia. 169 01:07:10,860 --> 01:07:12,730 Le dijo algo a Helga en la cocina. 170 01:07:12,900 --> 01:07:14,270 y nunca más volvió. 171 01:07:15,190 --> 01:07:16,070 ¿Helga? 172 01:07:16,530 --> 01:07:19,150 Si, ya trabaja para nosotros. durante los últimos años. 173 01:07:22,620 --> 01:07:23,780 ¿Quieres una bebida? 174 01:07:24,790 --> 01:07:26,120 ¿Y quién es este? 175 01:07:26,410 --> 01:07:27,040 Mi asistente. 176 01:07:27,210 --> 01:07:28,910 Ha estado trabajando conmigo desde el año pasado. 177 01:07:29,790 --> 01:07:31,540 ¿Falta algo más? 178 01:07:31,960 --> 01:07:34,130 Marcelo se va con ropa que llevaba en ese momento. 179 01:07:39,550 --> 01:07:42,140 También falta mi anillo de bodas. Igual que el de Marcelo. 180 01:07:43,930 --> 01:07:47,640 ¿Qué sabes? Tal vez haya familiares o amigos 181 01:07:47,810 --> 01:07:49,890 ¿Quién lo ha visto o hablado con él últimamente? 182 01:07:50,060 --> 01:07:51,650 Ya casi no tiene familia. 183 01:07:51,810 --> 01:07:53,810 Quiero decir, él realmente no tiene una familia. 184 01:07:53,980 --> 01:07:57,030 Ninguno de sus amigos lo vio. o comunicado con él desde entonces. 185 01:07:57,990 --> 01:08:00,820 ¿Sabes si tiene problema con alguien? 186 01:08:00,990 --> 01:08:03,870 ¿O tiene algún problema? 187 01:08:03,870 --> 01:08:06,160 ¿Puedes explicar su desaparición? 188 01:08:06,700 --> 01:08:07,660 No hay ninguno. 189 01:08:08,960 --> 01:08:11,670 tal vez soy solo yo que Marcelo odia. 190 01:08:12,790 --> 01:08:14,500 Después de vivir juntos durante muchos años, 191 01:08:14,670 --> 01:08:17,050 Es difícil diferenciar entre odio y amor. 192 01:08:20,050 --> 01:08:21,340 ¿Helga vino a trabajar hoy? 193 01:08:21,510 --> 01:08:22,590 No, hoy sale. 194 01:08:22,760 --> 01:08:24,430 Viene dos veces por semana. 195 01:08:24,850 --> 01:08:27,470 Para confirmar los detalles, necesito datos de contacto. 196 01:08:29,060 --> 01:08:30,140 Señor antonio, 197 01:08:30,480 --> 01:08:34,100 quiero decir algo que Puede sonar desagradable. 198 01:08:36,110 --> 01:08:38,070 Puede que Marcelo no falte. 199 01:08:38,650 --> 01:08:41,320 Generalmente, cuando los adultos como el señor marcelo, 200 01:08:41,320 --> 01:08:43,860 saliendo sin razón aparente, 201 01:08:44,660 --> 01:08:46,280 ...se puede explicar porque él decidió irse. 202 01:09:36,920 --> 01:09:38,540 Buenos días Helga. 203 01:09:38,710 --> 01:09:41,340 Dios mío, señor Antonio, me sorprendió. 204 01:09:43,840 --> 01:09:45,090 Buen día. 205 01:09:48,140 --> 01:09:50,430 ¿Por qué está esta foto en la cocina? 206 01:09:54,730 --> 01:09:56,480 Las paredes parecen muy vacías. 207 01:09:58,770 --> 01:10:00,570 ¿No estaba en tu habitación? 208 01:10:02,110 --> 01:10:03,070 si 209 01:10:06,990 --> 01:10:08,740 Entonces, ¿qué muestras allí? 210 01:10:09,450 --> 01:10:10,530 Memoria. 211 01:10:28,760 --> 01:10:31,050 Extraño a tu papá, ¿eh? 212 01:10:34,390 --> 01:10:35,560 Venir también. 213 01:10:36,480 --> 01:10:37,310 Vamos. 214 01:12:07,280 --> 01:12:08,150 ¿Ed? 215 01:12:08,400 --> 01:12:09,320 ¿Qué? 216 01:12:15,200 --> 01:12:16,410 Mira esto. 217 01:12:57,240 --> 01:12:59,490 Tu papá no tardará, volverá pronto. 218 01:13:00,830 --> 01:13:03,120 Volverá antes de lo que crees. solo míralo más tarde. 219 01:15:36,400 --> 01:15:38,280 Vaya, eso fue increíble. 220 01:15:42,910 --> 01:15:45,990 Pero si quieres aprender desde cero, 221 01:15:46,160 --> 01:15:49,460 especialmente si no tienes muchos conocidos con quienes hablar, 222 01:15:49,620 --> 01:15:51,290 Tienes que practicar el chat. 223 01:15:51,460 --> 01:15:55,000 Sí, estoy seguro de que sólo podemos aprender si sigues practicando. 224 01:15:57,050 --> 01:15:59,590 Por costumbre, como suele decirse. 225 01:15:59,680 --> 01:16:01,590 - Mi prima se fue a Italia... - Vámonos. 226 01:16:34,540 --> 01:16:35,460 Buenas tardes. 227 01:16:35,500 --> 01:16:36,840 - Buenas tardes. Lamento molestarlo. 228 01:16:37,000 --> 01:16:39,550 ¿Podrías cuidar de Duke por un momento? 229 01:16:39,920 --> 01:16:40,470 - Por supuesto. 230 01:16:40,630 --> 01:16:41,720 Tengo que comprar medicinas por un momento, lo olvidé. 231 01:16:41,880 --> 01:16:42,880 - Por supuesto. Está muy mimado. 232 01:16:43,510 --> 01:16:44,640 Seré rápido. 233 01:16:44,800 --> 01:16:46,260 No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de él. 234 01:17:03,860 --> 01:17:05,240 Parece que también necesitamos algo así. 235 01:17:09,870 --> 01:17:14,120 - ¿Estás de acuerdo? No lo sé. Nunca tuvimos un perro. 236 01:17:17,290 --> 01:17:19,460 Es hora. 237 01:17:50,330 --> 01:17:57,540 Sí, estoy feliz 238 01:17:58,420 --> 01:18:05,840 sin amar a nadie. 239 01:18:06,010 --> 01:18:14,310 Quiero reír, jugar, soñar, cantar, sonreír 240 01:18:15,060 --> 01:18:19,480 Nadie puede detenerme. 241 01:18:20,980 --> 01:18:28,030 Una vez amé 242 01:18:29,160 --> 01:18:36,460 él es quien me hace sufrir. 243 01:18:36,620 --> 01:18:38,170 Y... 244 01:18:38,920 --> 01:18:43,670 para que nunca más llores, dejé de amar 245 01:18:43,840 --> 01:18:49,590 Esa es mi vida ahora, mientras canta una canción 246 01:18:51,510 --> 01:18:56,890 Aquellos que han amado y No puedo olvidar ese amor, 247 01:18:57,440 --> 01:19:03,980 No entenderé cómo estoy hoy, puedo vivir y cantar mientras sonrío. 248 01:19:06,900 --> 01:19:12,580 Aquellos que alguna vez han amado a alguien y a través de todo lo que he pasado, 249 01:19:12,950 --> 01:19:16,660 después de escucharme, se dará cuenta de que estoy mintiendo, 250 01:19:16,660 --> 01:19:19,750 y tal vez llore mientras canto. 251 01:20:21,060 --> 01:20:22,230 Gracias. 252 01:20:32,320 --> 01:20:33,610 Eso es todo por ahora. 253 01:20:41,540 --> 01:20:42,710 ¿Qué es? 254 01:20:43,630 --> 01:20:45,500 ¿No te parece extraña esta historia? 255 01:20:45,500 --> 01:20:46,460 ¿Cuál? 256 01:20:46,460 --> 01:20:48,340 Sabes exactamente qué historia, Edu. 257 01:20:49,760 --> 01:20:51,300 Primero falta el señor Marcelo. 258 01:20:51,300 --> 01:20:52,970 Ahora Duke también ha desaparecido sin dejar rastro. 259 01:20:53,220 --> 01:20:55,720 El señor Antonio dijo que había un amigo. quién cuidará de Duke. 260 01:20:55,850 --> 01:20:57,680 ¿Desde cuándo la gente lo confía? sus hijos a otra persona? 261 01:20:58,810 --> 01:21:00,140 No lo sé. 262 01:21:00,140 --> 01:21:01,140 ¿Helga? 263 01:21:01,140 --> 01:21:02,310 Duke es sólo un perro. 264 01:21:02,440 --> 01:21:03,810 No para el señor Marcelo. 265 01:21:05,690 --> 01:21:06,650 Tal vez. 266 01:21:08,650 --> 01:21:09,900 Pero sí, no importa. 267 01:21:09,900 --> 01:21:11,820 El maestro Antonio debe tener sus razones. 268 01:21:17,240 --> 01:21:20,580 Cada vez que veo esa foto en la cocina, 269 01:21:22,790 --> 01:21:25,880 mi cuerpo se estremeció y mi pecho se siente apretado. 270 01:21:26,040 --> 01:21:28,670 Mal presentimiento, ¿entiendes verdad? 271 01:21:36,140 --> 01:21:39,810 En esa foto se ven muy felices, Edu. 272 01:22:05,920 --> 01:22:09,340 Tienes dos mensajes de voz de... 273 01:22:09,920 --> 01:22:11,170 Marcelo. 274 01:22:11,170 --> 01:22:15,840 Presione 1 para escuchar. Presione 2 para eliminar. 275 01:22:19,050 --> 01:22:22,270 Espere el tono para escuchar el mensaje. 276 01:22:24,310 --> 01:22:26,140 ¿Aún te acuerdas? 277 01:23:07,190 --> 01:23:10,980 ¿Crees que Antonio está tranquilo? ¿Sobre la desaparición de Marcelo? 278 01:23:11,270 --> 01:23:12,320 Creo que sí. 279 01:23:12,480 --> 01:23:14,650 No sé si esto tiene algo que ver con él... 280 01:23:14,820 --> 01:23:16,780 Porque no pelean tan a menudo. 281 01:23:16,950 --> 01:23:19,910 Pero el señor Marcelo no puede desaparecer así sin más. ella no podrá dejar a Duke, 282 01:23:20,160 --> 01:23:21,370 sin decírmelo primero. 283 01:23:21,530 --> 01:23:22,660 El señor Marcelo siempre se preocupa por esta casa. 284 01:23:22,830 --> 01:23:25,200 ¿Qué pasa con Eduardo? ¿Qué puedes contar sobre él? 285 01:23:28,250 --> 01:23:29,830 Señor Marcelo... 286 01:23:30,080 --> 01:23:32,380 Solía tener celos de Eduardo. 287 01:23:32,880 --> 01:23:33,920 y, 288 01:23:34,500 --> 01:23:38,550 Cuando aparece Eduardo, su relación. empezó a cambiar. 289 01:23:38,720 --> 01:23:40,050 La interacción entre los dos. 290 01:23:40,220 --> 01:23:42,300 Quiero decir, no sé qué pasó. 291 01:23:42,470 --> 01:23:44,010 pero esto es realmente extraño. 292 01:23:44,180 --> 01:23:46,180 El señor Marcelo está desaparecido. sin ninguna señal. 293 01:23:46,350 --> 01:23:47,730 Esto es sospechoso. 294 01:23:48,390 --> 01:23:50,310 Esa es la razón por la que te llamé. 295 01:23:50,310 --> 01:23:52,810 Se pone la piel de gallina. - Entender. 296 01:24:14,420 --> 01:24:16,090 Yo iré a casa primero, ¿vale? 297 01:24:16,420 --> 01:24:19,340 Si no necesita nada más, señor. 298 01:24:21,760 --> 01:24:23,680 Está bien, está bien. 299 01:24:26,640 --> 01:24:28,430 ¿Quieres algo de beber? 300 01:24:28,600 --> 01:24:29,770 si 301 01:24:29,980 --> 01:24:31,390 Siéntete como en casa. 302 01:24:40,030 --> 01:24:41,740 Excepto ese. 303 01:24:42,200 --> 01:24:44,030 Este es el brandy de Marcelo. 304 01:24:44,740 --> 01:24:46,910 Este es un regalo mío para nuestro 40 aniversario de bodas. 305 01:24:52,170 --> 01:24:54,750 Realmente debes extrañarlo con el señor Marcelo, ¿no? 306 01:24:55,670 --> 01:24:57,090 ¿Extrañar? 307 01:24:59,340 --> 01:25:01,260 No estoy seguro de que ese sea el sentimiento correcto. 308 01:25:03,510 --> 01:25:04,890 Más precisamente, una sensación de alivio. 309 01:25:06,640 --> 01:25:08,430 Si realmente sufres por eso, 310 01:25:08,680 --> 01:25:10,640 Puedes simplemente divorciarte. 311 01:25:11,230 --> 01:25:12,180 Posible. 312 01:25:13,350 --> 01:25:15,020 Pero no todo es tan fácil. 313 01:25:18,610 --> 01:25:20,610 ¿Alguna vez has tenido una aventura? 314 01:25:20,820 --> 01:25:21,530 No. 315 01:25:21,740 --> 01:25:24,820 Nuestro acuerdo No permite cosas así. 316 01:26:50,410 --> 01:26:51,700 ¿Puedes tocarlo? 317 01:26:51,870 --> 01:26:52,950 si quieres. 318 01:35:32,970 --> 01:35:34,560 ¡Por el amor de Dios, Helga! 319 01:35:34,720 --> 01:35:36,390 ¿Quieres hacerme morir de miedo? 320 01:35:54,490 --> 01:35:55,740 Hola señor Antonio. 321 01:35:56,450 --> 01:35:57,330 Hola Helga. 322 01:35:57,790 --> 01:35:59,000 ¿Está todo seguro? 323 01:35:59,870 --> 01:36:00,830 si 324 01:36:01,630 --> 01:36:03,540 Un poco desenfocado hoy. 325 01:36:06,300 --> 01:36:08,340 La señorita Batalha me llamó. 326 01:36:09,180 --> 01:36:11,380 Él dice ustedes dos Tuve una charla ayer. 327 01:36:22,610 --> 01:36:23,940 ¿Señor Antonio? 328 01:36:28,110 --> 01:36:30,400 ¿Qué crees que está pasando aquí? 329 01:36:33,740 --> 01:36:35,870 Creo que estás en algo al señor Marcelo. 330 01:36:36,240 --> 01:36:38,540 ¿Crees que puedo hacerlo? ¿Qué tiene de malo Marcelo? 331 01:36:38,830 --> 01:36:40,790 No, eso no es lo que quise decir. No se trata de eso. 332 01:36:42,080 --> 01:36:43,130 Pero... 333 01:36:46,840 --> 01:36:48,260 eres solo tu 334 01:36:50,300 --> 01:36:52,760 Solías lucir realmente... 335 01:36:54,510 --> 01:36:55,680 feliz. 336 01:36:55,930 --> 01:36:57,350 Lo siento, tengo que decir esto. 337 01:36:58,930 --> 01:37:01,430 Cada vez que te veo, recuerdo esa foto. 338 01:37:04,610 --> 01:37:05,650 Como ahora. 339 01:37:05,860 --> 01:37:08,940 Tu cara se ilumina de felicidad en esa foto. 340 01:37:12,200 --> 01:37:15,030 Pero ahora... todo es horror, señor Antonio. 341 01:37:16,240 --> 01:37:18,370 Absolutamente terrible. 342 01:37:42,230 --> 01:37:43,940 Hola Antonio. 343 01:37:45,020 --> 01:37:48,110 Hoy pasé por a tu antigua casa en Batalha. 344 01:37:50,150 --> 01:37:54,070 En la cómoda del dormitorio, Encontré mi mochila de cuero. 345 01:37:54,860 --> 01:37:56,490 Resulta que está vacío. 346 01:37:57,160 --> 01:37:58,740 Y no lo creerás, 347 01:37:58,740 --> 01:38:01,410 pero sobre los restos de aquella cama, 348 01:38:01,410 --> 01:38:04,000 resulta que ahí está tu sombrero y mi chaqueta. 349 01:38:04,580 --> 01:38:06,250 La chaqueta ya no me queda bien. 350 01:38:07,080 --> 01:38:08,840 se siente, 351 01:38:08,840 --> 01:38:10,960 como si perteneciera a otra persona. 352 01:38:26,230 --> 01:38:28,860 Lugar para hacer queso y granero en el patio trasero 353 01:38:29,020 --> 01:38:30,940 está cubierto de arbustos. 354 01:38:33,440 --> 01:38:36,400 El jardín ahora pertenece al bosque. 355 01:38:41,370 --> 01:38:43,620 La casa está llena de polvo. 356 01:38:43,620 --> 01:38:46,830 Ya ni siquiera podrás verlo Color amarillento en el suelo. 357 01:38:47,670 --> 01:38:50,920 En el techo hay murciélagos. y telarañas por todas partes. 358 01:38:51,500 --> 01:38:54,630 El techo de la cocina se derrumbó sobre la estufa. 359 01:38:55,300 --> 01:38:58,010 Y las grietas se extendieron por todas las paredes. 360 01:39:05,270 --> 01:39:08,810 La naturaleza lentamente trágalo todo. 361 01:39:26,660 --> 01:39:28,080 raro, si 362 01:39:29,580 --> 01:39:31,750 cuando pasé por la puerta, 363 01:39:32,130 --> 01:39:33,710 Siento que... 364 01:39:34,590 --> 01:39:37,010 Todo lo que queda de nosotros es esta casa. 365 01:39:44,140 --> 01:39:45,310 si, 366 01:39:45,310 --> 01:39:47,310 la casa está abandonada. 367 01:39:47,560 --> 01:39:49,770 Pronto no quedará nada de nosotros. 368 01:39:49,940 --> 01:39:52,520 Pero no creo que eso te importe. 369 01:39:58,990 --> 01:40:00,360 Ese río. 370 01:40:02,200 --> 01:40:05,370 El río, Antonio. 371 01:40:06,870 --> 01:40:08,540 Sigue igual. 372 01:40:19,720 --> 01:40:21,010 Antonio. 373 01:40:23,760 --> 01:40:27,890 A veces pienso que nosotros No deberías haber abandonado el río. 374 01:40:33,400 --> 01:40:34,940 bajo el agua 375 01:40:34,940 --> 01:40:36,820 vivimos más allá del tiempo, 376 01:40:36,820 --> 01:40:38,570 solo en todo el mundo. 377 01:40:43,530 --> 01:40:46,620 Dos almas para siempre. 378 01:41:05,530 --> 01:41:46,620 Sincronizar y traducir por ~Satoru Golojo~